Приглашаем вас разделить с нами этот особенный день — полный любви, вина и веселья.
We invite you to celebrate this special day with us — with love, wine, and dancing till late.
Для всех гостей организован трансфер до винодельни — точное место и время сбора пришлём вам отдельно.
A transfer to the winery is arranged for all guests — we'll send the exact pick-up point and time separately.
Сбор гостей в Белграде и выезд к винодельне Vinarija Komuna.
Guests gather in Belgrade and depart for Vinarija Komuna.
Мы скажем друг другу «да» среди виноградников Фрушка-Горы.
We say "I do" among the vineyards of Fruška Gora.
Ужин, активности и первый танец молодожёнов.
Dinner, activities and the newlyweds' first dance.
Танцуем на траве и поём любимые песни до конца вечера.
Dancing on the grass and singing our favourite songs till the night ends.
Уютная винодельня среди холмов и виноградников Фрушка-Горы в Сербии — именно там мы хотим отпраздновать этот день вместе с вами.
A cosy winery among the hills and vineyards of Fruška Gora, Serbia — the place where we want to celebrate this day with you.
Нарядный, но расслабленный стиль: коктейльные платья и лёгкие костюмы без тяжёлых галстуков. Будем рады, если вы поддержите природные и пастельные оттенки в тон локации.
Dressy but relaxed: cocktail dresses and light suits — no heavy ties needed. We'd love for you to lean into natural, pastel tones that match the venue.
Танцевать будем на траве, так что туфли лучше выбрать на устойчивом или невысоком каблуке.
We'll be dancing on the grass, so low or stable heels are a great choice.
Ваше присутствие — уже самый главный подарок для нас. Но если вы захотите порадовать нас чем-то ещё, мы будем безмерно благодарны за денежный подарок для нашей будущей семьи.
Having you there is already the greatest gift of all. If you'd like to do something more, we'd be endlessly grateful for a monetary gift to help our new family on its way.
А если у вас есть талант к танцам, песням, видео или любым другим сюрпризам — мы будем в восторге от творческого номера на празднике!
And if you have a hidden talent for dancing, singing, video montages or any kind of surprise — we'd absolutely love a creative performance at the celebration!
Пожалуйста, ответьте как можно раньше, но не позднее 15 августа — это очень поможет нам с подготовкой.
Please respond as soon as you can, and by August 15 at the latest — it will really help us with the planning.
Спасибо! Мы получили ваш ответ и очень ждём встречи с вами.
Thank you! We've received your response and can't wait to see you.